au large

Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.

那座被雾气环绕古老灯塔，距离海岸大约三公里。

On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.

人们常常忽视一点是，义上安全不仅仅是以色列某项要求。

Grâce au large appui de cet organe, c'est désormais chose faite.

在本组织支持下，我们已成为现实。

En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.

因此，前沿技术离某些类别发展中国家渐行渐远。

Plusieurs délégations ont mentionné la question de la piraterie au large de la Somalie.

一些代表团提到索马里近海海盗问题。

La notion d'activité culturelle est interprétée au sens large, lors de l'octroi de subventions.

在发放补助金时候，对各种文化活动解释非常宽。

Mais surtout, il exige une coopération internationale au sens le plus large du terme.

更重要是，这需要国际上合作。

Le troisième domaine concerne la sécurité au sens le plus large.

第三个方面是义上安全。

La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.

预计不久将开始近海石油勘探活动。

Les autres unités mobiles au large ne sont pas visées par le Code ISPS.

其他离岸移动设施并不受国际船舶和港口设施安全守则所涵盖。

La mondialisation est-elle l'ennemi du développement au sens large ?

从这一义上而言，全球化难道是发展敌人吗？

Le Bureau a enregistré 293 incidents cette année-là, dont 111 au large des côtes somaliennes.

在这一年，国际海洋局记录事件为293起，其中111起发生在索马里沿海。

Ceci constitue l'essence d'une sécurité collective moderne au sens le plus large.

那些承诺、规范和原则构成了最意义上现代集体安全精髓。

L'avenir de l'ONU dépend de ses partenariats avec la société civile au sens large.

联合国未来有赖于它与民间社会伙伴关系。

L'accord n'excluait pas les eaux situées au large du Sahara occidental.

这项协定没有把西撒哈拉近海水域排除在外。

Cette situation appelle l'attention de la communauté internationale au sens large.

这一局面引起了大国际社会关注。

Les deux appareils sont repartis à 11 h 25 par la mer au large d'Al-Naqoura.

两架飞机于11时25分从纳古拉海域飞离。

Le libre-échange, au sens le plus large du terme, devrait être encouragé.

应最大限度地推动自由贸易。

L'UE met l'accent sur les mêmes valeurs dans les relations internationales au sens large.

欧盟在更国际关系中强调同样价值观念。

Appréhender la protection au sens large entraînait donc un certain nombre de conséquences.

因此，某些后果需要随即采取保护办法。